سيد حسن مير جهانى طباطبائى
506
جنة العاصمة ( فارسي )
أولياء اللّه ، مشمّرا ناصحا مجدّا كادحا . شرح لغات الشطط : بفتح شين و طاء دور شدن از حق و تجاوز كردن از حد در هر چيزى . و در كتاب كشف الغمّه عبارت چنين است : « ما أقول سرفا و لا شططا » يعنى زيادتى در قول نمىكنم و از حدّ خود هم تجاوز نمىكنم . من أنفسكم : چيزى از ولادت جاهليّت به او نرسيده بلكه از نكاح پاكيزه بوجود آمده ، چنانچه از امام صادق عليه السّلام روايت شده . و گفته شده است كه « من أنفسكم » يعنى از جنس شما بشر پس از عرب ، پس از اولاد اسماعيل . عزيز عليه ما عنتّم : يعنى سخت است و مشقّت دارد بر او كه ضررى به شما وارد آيد به سبب ترك ايمان يا مطلقا . حريص عليكم : يعنى حريص است بر ايمان آوردن شما و صلاح كارهايتان . بالمؤمنين رؤوف رحيم : يعنى به كلّيهء مؤمنين چه از شما باشد يا غير شما شدّت مهربانى و رحمت را دارد ، يا مراد اينكه با مطيعين اهل ايمان رؤوف است و با گناهكاران هم مهربان است . و گفته شده كه به خويشان و نزديكان خود رؤوف است و با دوستان خود مهربان است . و گفته شده : رؤوف است با كسى كه او را ديده است و مهربان است با كسى كه او را نديده است . و مقدّم داشتن كلمه « بالمؤمنين » را بر « رؤوف رحيم » براى شدّت اهتمام است به متعلّق آن . فإن تعزوه : يعنى اگر ذكر كرديد نسب او را و شناختيد او را مىيابيد كه او پدر من است و برادر پسر عم من . و ممكن است انتساب اعم از نسب باشد و آنچه در آخر به آن عارض شود . و ممكن است كلمهء « أخا ابن عمّي » به صيغهء ماضى باشد ، و در بعضى از نسخهها اين جمله چنين آورده شده : « فإن تعزّروه و توقّروه صادعا بالنذارة » .